1
00:02:12,080 --> 00:02:17,200
Ding Yi Shan

2
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Go

3
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Thanks...

4
00:03:45,240 --> 00:03:48,560
Go. Come

5
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Come back

6
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Bastard

7
00:04:33,440 --> 00:04:42,080
Japanese Army,
3rd Troop's Command Office

8
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
The army of Ding Yi Shan

9
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
will pass this river
and reach the Li village

10
00:04:50,520 --> 00:04:51,800
we'll ambush them from this hill

11
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
Sir

12
00:04:58,040 --> 00:04:59,600
Sir

13
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
Have you surrounded Ding Yi Shan?

14
00:05:01,240 --> 00:05:02,920
Yes

15
00:05:07,080 --> 00:05:11,000
They say people get acquainted by fighting

16
00:05:11,080 --> 00:05:14,560
I'll go and meet him

17
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Salute

18
00:05:32,280 --> 00:05:34,480
Attention!

19
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
100 taels of gold in reward

20
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
Whoever catches him and
delivers him to the troops

21
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
will be rewarded 500 taels of gold

22
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
This is a promise

23
00:05:53,520 --> 00:05:56,840
And whoever harbours the criminal
shares the same crime

24
00:05:56,920 --> 00:06:00,360
Let all know about this

25
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
Sir, Ding Yi Shan is inside
that ancestral hall

26
00:06:51,880 --> 00:06:54,680
Hold your fire, I want him alive

27
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Hold your fire

28
00:07:08,080 --> 00:07:08,880
Surround and search

29
00:07:08,960 --> 00:07:09,600
Yes

30
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Charge...

31
00:07:10,720 --> 00:07:12,320
Kill...

32
00:07:12,400 --> 00:07:14,760
Charge

33
00:07:15,360 --> 00:07:19,960
Charge...

34
00:07:35,000 --> 00:07:41,360
Charge...

35
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Sir, they're all surrounded

36
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
Wang Man

37
00:07:55,360 --> 00:07:56,320
Yes

38
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Ask him to come out

39
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Me?

40
00:08:00,720 --> 00:08:01,280
Go on

41
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
Yes

42
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Ding Yi Shan, Commander Nakajima is here

43
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
you're surrounded

44
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
and can't escape

45
00:08:11,880 --> 00:08:15,480
Throw down your gun and surrender,
we can strike a deal

46
00:08:17,280 --> 00:08:20,040
Throw down your gun and surrender

47
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
we can talk about this

48
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
Sir

49
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
-Bastard
-Yes

50
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
-Damn
-Yes

51
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
-Bastard
-Yes

52
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
-Damn
-Yes

53
00:09:39,520 --> 00:09:40,200
Charge in

54
00:09:40,280 --> 00:09:41,560
Yes

55
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Damn, surround the woods

56
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
Yes

57
00:10:59,640 --> 00:11:00,360
Go and search quickly

58
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
Yes

59
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Sir, there's a tunnel here

60
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Get him

61
00:11:31,640 --> 00:11:33,360
Why are you here?

62
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
We discovered a tunnel, so we...

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,840
We discovered a tunnel
in the woods as well

64
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Go

65
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
Sir

66
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
Ding Yi Shan has gone into the woods

67
00:12:05,280 --> 00:12:06,520
Let's surround the woods quickly

68
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
No need

69
00:12:07,880 --> 00:12:11,760
This is his trick

70
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
He's gone into the city

71
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
You've really played a trick on Nakajima

72
00:12:24,080 --> 00:12:27,360
let him grope around in the woods

73
00:12:27,440 --> 00:12:30,040
I don't think he'll be tricked this easily

74
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
I've prepared all this for you

75
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
these are your identity card
and travelling passes

76
00:12:39,440 --> 00:12:42,280
I've registered for you at the gate

77
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
Your name this time is Qin Yu Chu

78
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
from Bei Ping

79
00:12:49,520 --> 00:12:52,160
You deal in antiques

80
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
and have come to collect
the goods this time

81
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
Are there any more men?

82
00:13:02,840 --> 00:13:05,040
Yes, they're all locals

83
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
See you at eight tonight

84
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
Who are they?

85
00:13:08,680 --> 00:13:13,120
I don't know them,
they were given a secret code

86
00:13:13,200 --> 00:13:15,040
Identify them by pass code

87
00:13:16,960 --> 00:13:18,040
Remember

88
00:13:18,120 --> 00:13:18,960
the first line is

89
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
from the accent it sounds like
you're from Zhao Jia Gou

90
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
The second line is

91
00:13:22,400 --> 00:13:26,680
The Lin ancestral hall
is 4 miles from Zhao Jia Gou

92
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Where do we meet?

93
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
At the Hui Zhong tavern

94
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Waiter...

95
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
Bill please...

96
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
Mister

97
00:13:53,480 --> 00:13:56,640
These few days a few Chong Qing people
have sneaked in

98
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
watch out for them

99
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
If you see anything suspicious

100
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
let me know at once

101
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Yes

102
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
Go

103
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Xiao Fu Zi,
I've been observing you these days

104
00:14:17,840 --> 00:14:22,320
and found that you are really too good

105
00:14:25,720 --> 00:14:28,920
Serving here as a waiter

106
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
is a waste of your talent

107
00:14:36,200 --> 00:14:40,960
Master, I ... I am fine here

108
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
I wish to give you the opportunity
for promotion

109
00:14:47,160 --> 00:14:52,680
Master, don't bother, I feel fine here

110
00:14:53,600 --> 00:14:56,160
I'm not misleading you

111
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
This is for you

112
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
What is this for?

113
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
Xiao Fu Zi, these people

114
00:15:14,720 --> 00:15:16,840
are good for nothing

115
00:15:16,920 --> 00:15:19,520
you are so alert

116
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
if you detect any anti-Japanese fighters

117
00:15:21,760 --> 00:15:23,400
let me know at once

118
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
or arrest them on my behalf

119
00:15:26,320 --> 00:15:29,080
I'll pay you

120
00:15:29,160 --> 00:15:30,280
What do you think?

121
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Thank you for the opportunity

122
00:15:32,720 --> 00:15:35,200
I tell you, this is confidential

123
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
don't use this information
and bluff people

124
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
Yes

125
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
Do your job well and

126
00:15:42,360 --> 00:15:45,040
I'll put in a word for you
with the Japanese

127
00:15:45,120 --> 00:15:48,400
If you fail, be careful of your life

128
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Understand?

129
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
Don't worry

130
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Alright

131
00:15:56,440 --> 00:15:58,120
Sir, take a seat inside please

132
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
inside please

133
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Serve the customer

134
00:16:06,920 --> 00:16:08,640
Haven't you been working?

135
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
Have a seat...

136
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
It's still early, so I've come here

137
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
And you?

138
00:16:15,800 --> 00:16:18,720
My friend's not at home yet,
I'll go after a drink

139
00:16:18,800 --> 00:16:19,600
Come...let's drink together

140
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
Sir, what would you like to eat?

141
00:16:21,120 --> 00:16:23,240
Xiao Fu Zi, bring me some wine

142
00:16:23,320 --> 00:16:24,560
and a plate of peanuts

143
00:16:24,640 --> 00:16:28,560
Alright, some wine and a dish of peanuts

144
00:16:28,640 --> 00:16:29,880
Yes

145
00:16:33,240 --> 00:16:34,920
Waiter, hurry up

146
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
Coming

147
00:16:38,720 --> 00:16:40,120
Waiter, is the food ready?

148
00:16:40,200 --> 00:16:42,040
Coming...

149
00:16:42,240 --> 00:16:45,400
Waiter...

150
00:16:45,480 --> 00:16:46,000
Go and take a look

151
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
Waiter...

152
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
Please, let's talk

153
00:16:49,960 --> 00:16:50,800
Sir

154
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
I am not paying for this

155
00:16:52,680 --> 00:16:55,360
there's a fly in the food

156
00:16:55,440 --> 00:16:59,280
Sir, you're mistaken, it's a black bean

157
00:17:02,120 --> 00:17:04,960
What? Do you think I'm blind?

158
00:17:05,040 --> 00:17:08,560
Can't I distinguish between
a fly and a black bean?

159
00:17:09,320 --> 00:17:10,600
Please don't be mad

160
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
Give me some face, I'm sorry

161
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
What's with you?

162
00:17:14,280 --> 00:17:16,920
Nothing, he shouldn't shout at people

163
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
What if I shout at you?

164
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Ask the kitchen to prepare the same dish

165
00:17:19,680 --> 00:17:21,040
Yes

166
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
Sorry, sir

167
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Have a drink and calm down

168
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
We'll deal with the kitchen later

169
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
Your tavern bullies

170
00:17:31,160 --> 00:17:33,600
us who are outsiders

171
00:17:33,680 --> 00:17:37,360
We dare not, the waiter is new

172
00:17:37,440 --> 00:17:39,040
Sir, your accent

173
00:17:39,120 --> 00:17:40,960
sounds like you're from Zhao Jia Gou

174
00:17:42,480 --> 00:17:45,000
What? You too are from Zhao Jia Gou?

175
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
The Lin ancestral hall
is 4 miles from Zhao Jia Gou

176
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
At the Hui Zhong tavern

177
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Xiao Fu Zi, come here...

178
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Yes

179
00:17:59,520 --> 00:18:03,840
Are you also from Zhao Jia Gou?

180
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Yes, and you?

181
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
I'm also from the Lin ancestral hall

182
00:18:10,960 --> 00:18:11,920
Why didn't you say so sooner?

183
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
You didn't ask me

184
00:18:16,080 --> 00:18:20,160
Gentlemen, the boss is waiting for you
to play mahjong

185
00:18:20,240 --> 00:18:22,040
at the Cai Fang House

186
00:18:26,160 --> 00:18:29,080
I am Wu San Xian

187
00:18:29,160 --> 00:18:31,600
and have a key shop just up the road

188
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
I am Tian Si Hai,
and stay at the same place

189
00:18:33,920 --> 00:18:35,600
I've got a blacksmith shop

190
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
I am Yu Da Ji

191
00:18:36,920 --> 00:18:38,880
and own the electrical shop

192
00:18:38,960 --> 00:18:42,040
I know the Japanese
at the power generator house

193
00:18:42,120 --> 00:18:43,480
I am Ding Yi Shan

194
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
This is Qin Yu Chu

195
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Second boss of the antique shop

196
00:18:47,720 --> 00:18:48,320
Mister Ding

197
00:18:48,400 --> 00:18:51,120
There are notices for your arrest
all over the city

198
00:18:51,200 --> 00:18:54,240
it wouldn't be wise for you
to show yourself

199
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
It's an urgent mission, I have to come in

200
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Mister Ding, tell us your mission first

201
00:19:04,120 --> 00:19:05,600
According to their calculations

202
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
the Japanese need an elite group
from four troops

203
00:19:07,920 --> 00:19:10,520
to attack Chang Sha
for the third time at month's end

204
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
I need a blue print
of the Japanese troops' allocation

205
00:19:12,560 --> 00:19:14,720
Nakajima is the commander
of the third troop

206
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
he has the blueprint

207
00:19:16,280 --> 00:19:18,200
I have to get it before the twentieth

208
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Today is the eighteenth

209
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
I'll get it within two days

210
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
I fear it wouldn't be easy
to infiltrate his troops

211
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Arrangements have been made

212
00:19:24,800 --> 00:19:26,680
waiting for an insider to contact us

213
00:19:26,760 --> 00:19:28,680
Do you know who it is?

214
00:19:28,760 --> 00:19:32,560
No, do you have any clue?

215
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
Would it be Cui Ping San?

216
00:19:34,440 --> 00:19:38,080
It's unlikely. This guy's Hui Zhong Tavern

217
00:19:38,160 --> 00:19:40,440
was set up to spy for the Japanese

218
00:19:40,520 --> 00:19:43,320
Besides, he is an evil man

219
00:19:43,400 --> 00:19:45,040
and doesn't appear to be one of us

220
00:19:45,120 --> 00:19:46,240
Then it's Wang Man?

221
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
Get a chance to check if he knows the code

222
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
We must be extra careful these few days

223
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
I've heard that,
to eliminate the rebels the Japanese

224
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
recruited a group of special forces
from the North

225
00:19:54,120 --> 00:19:56,640
to deal with Mr. Ding

226
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
I've heard it's a woman under Jin Bi Hui

227
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Deputy commander Wang has arrived

228
00:20:30,280 --> 00:20:31,160
Miss Wang

229
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Commander Nakajima

230
00:20:32,360 --> 00:20:33,440
Please

231
00:20:38,800 --> 00:20:39,440
This is...

232
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Ji Te Deputy commander

233
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
Chief Nagawa, Wang Man Bureau Chief

234
00:20:46,600 --> 00:20:49,040
Mister Cui I am Wang Ling

235
00:20:49,120 --> 00:20:50,080
Miss Wang

236
00:20:50,160 --> 00:20:52,880
Call me deputy commander if you like

237
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
or call me Wang Ling, as you wish

238
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
Yes...

239
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
Send for catering from your shop

240
00:21:00,120 --> 00:21:02,720
to welcome deputy commander

241
00:21:02,800 --> 00:21:03,640
Yes

242
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
That's unnecessary

243
00:21:05,400 --> 00:21:08,160
I have no time for socialising

244
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Let's get to work

245
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
I've heard Ding Yi Shan
has come into the city

246
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
I plan to catch him within three days

247
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
It isn't that simple, is it?

248
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
After three days
I have to return to the north

249
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
If I don't catch him
my trip would be a waste

250
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
Sir, let me look
at the map of the local area

251
00:21:35,000 --> 00:21:40,760
Commander, what's your plan?

252
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
I plan to divide the city into 4 areas

253
00:21:43,840 --> 00:21:46,040
and search them at the same time

254
00:21:46,120 --> 00:21:48,960
Good, let me have a few men

255
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
to search the inns

256
00:21:52,040 --> 00:21:53,400
Search the inns?

257
00:21:53,480 --> 00:21:55,840
Ding Yi Shan must be hiding out
in some isolated place

258
00:21:55,920 --> 00:21:58,240
Let's check the corners

259
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
Right, let's mark our target

260
00:22:00,400 --> 00:22:01,960
and don't alarm him

261
00:22:02,040 --> 00:22:03,360
Yes

262
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
He thinks we won't search the inns

263
00:22:05,640 --> 00:22:08,080
so he would deliberately hide there

264
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
When do you plan to start?

265
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Right now

266
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
You've just arrived

267
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
do you want to take a rest first?

268
00:22:15,760 --> 00:22:19,120
No, I came here to do my job

269
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Let's start with your inn

270
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Get your men to guard the place

271
00:22:38,040 --> 00:22:39,120
No one gets out

272
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Yes

273
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Cui Ping San, get the client register

274
00:22:47,840 --> 00:22:49,600
Yes...

275
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Go and search over there

276
00:22:59,000 --> 00:23:01,320
Do you wish to take a rest?

277
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
We are searching the rooms now

278
00:23:14,080 --> 00:23:14,800
Go and search over there

279
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Yes

280
00:23:31,960 --> 00:23:33,280
Stand up, all of you

281
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
take out your identification papers

282
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Who is Qin Yu Chu?

283
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
That's me

284
00:23:39,160 --> 00:23:40,040
You're an antique dealer?

285
00:23:40,120 --> 00:23:41,040
Yes

286
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
From where?

287
00:23:42,480 --> 00:23:43,400
Tien Jin

288
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
What's the name of your shop?

289
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
Ji Gu Zhai

290
00:23:46,480 --> 00:23:47,880
Bullshit

291
00:24:04,720 --> 00:24:07,360
There's no one by your name

292
00:24:07,440 --> 00:24:08,760
in the whole of that shop

293
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
I am a runner who collects goods

294
00:24:12,280 --> 00:24:13,120
Search his luggage

295
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Yes

296
00:24:14,080 --> 00:24:15,200
Search

297
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
What is this?

298
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Antique

299
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
Also a weapon

300
00:24:41,600 --> 00:24:43,960
Help

301
00:24:48,920 --> 00:24:49,480
Gone where?

302
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
That way

303
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
This is it

304
00:24:58,240 --> 00:24:58,880
Xiao Fu Zi

305
00:24:58,960 --> 00:25:00,120
Do you remember what he looks like ?

306
00:25:00,200 --> 00:25:01,520
Yes

307
00:25:01,600 --> 00:25:03,240
Is he a resident here?

308
00:25:03,320 --> 00:25:05,680
He only just came,
and hasn't registered yet

309
00:25:05,760 --> 00:25:08,600
but he said he is from Zhao Jia Gou

310
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
Damn, it must be Ding Yi Shan

311
00:25:10,880 --> 00:25:13,480
Go, bring the shoes

312
00:25:17,640 --> 00:25:18,520
Have you caught him?

313
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
He escaped

314
00:25:21,080 --> 00:25:23,880
He said he is from Zhao Jia Gou

315
00:25:24,400 --> 00:25:27,360
I know; stop nagging, I'll go after him

316
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Where are you from?

317
00:25:30,920 --> 00:25:31,520
Hubei

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
Bullshit

319
00:25:34,280 --> 00:25:38,320
From the accent you sound like
you're from Zhao Jia Gou

320
00:25:38,400 --> 00:25:40,320
I am...

321
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Right?

322
00:25:43,200 --> 00:25:47,880
Yes. Lin ancestral hall is
4 miles from Zhao Jia Gou

323
00:25:47,960 --> 00:25:51,040
who are these people?

324
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
Neighbours in the village

325
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
It's not easy for everyone
to be in the same place

326
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
How much is this dagger worth?

327
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
If you like it I'll give it to you

328
00:26:03,160 --> 00:26:06,280
Why? I don't know you

329
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
Just a small token

330
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Stop that

331
00:26:12,080 --> 00:26:14,960
When are you here tomorrow?
I'll bring the money

332
00:26:15,040 --> 00:26:19,320
I'll wait for you at noon

333
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
She's quite smart

334
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
She is from Zhao Jia Gou

335
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
She's still not here yet

336
00:26:49,480 --> 00:26:51,360
Maybe she got some business to do

337
00:26:51,960 --> 00:26:55,040
You can go after you've finished your meal

338
00:26:55,120 --> 00:26:57,480
There's only tomorrow left

339
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
let's think of something else

340
00:26:59,680 --> 00:27:02,840
No, we can't do anything without her

341
00:27:02,920 --> 00:27:05,480
I'll let you know after I contact her

342
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
The Deputy commander is here

343
00:27:14,680 --> 00:27:17,240
Upstairs please...

344
00:27:20,280 --> 00:27:21,720
Have a seat upstairs

345
00:27:29,120 --> 00:27:31,280
Sorry you have to pay

346
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Small matter

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
Mr. Qin, this is the assistant of
Commander Nakajima

348
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Mister Xiben

349
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
Mr. Qin

350
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
The Commander heard that
you deal in antiques

351
00:27:45,040 --> 00:27:46,920
and requires help from you

352
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
He's asked me to see you with Xiben

353
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
What's your request?

354
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Mr. Qin, shall we serve the food?

355
00:27:52,280 --> 00:27:54,920
Yes, please

356
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
Where is Xiao Fu Zi?

357
00:27:56,080 --> 00:27:57,440
In room five

358
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Sorry to disturb you...

359
00:28:11,880 --> 00:28:12,520
Come back

360
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Yes

361
00:28:13,720 --> 00:28:14,480
What's the matter?

362
00:28:14,560 --> 00:28:16,440
This morning one of my men found a shoe

363
00:28:16,520 --> 00:28:17,800
in Xiao Fu Zi's room

364
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
It exactly matches the one

365
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
left on the roof last night

366
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Commander thinks we should get

367
00:28:23,560 --> 00:28:25,960
Xiao Fu Zi in for interrogation

368
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
Never expected this chap
to be a secret agent

369
00:28:32,560 --> 00:28:34,360
Xiao Fu Zi, run

370
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
Grab him

371
00:28:54,800 --> 00:28:58,160
Xiao Fu Zi...it's dangerous

372
00:29:11,240 --> 00:29:13,680
Don't shoot, I want him alive

373
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
He will fall

374
00:29:44,040 --> 00:29:47,320
Sorry...to disturb your meal

375
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Sorry...

376
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
Take him away

377
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Our commander has received
a few items recently

378
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
and wants you to have a look

379
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
The commander thinks well of me

380
00:30:20,000 --> 00:30:20,880
Are the objects to be brought

381
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
here for him to see?

382
00:30:22,720 --> 00:30:24,560
No, he has to go there

383
00:30:26,440 --> 00:30:28,280
He says you could go there

384
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
and have a close look at them

385
00:30:31,040 --> 00:30:34,080
Wouldn't it be a tad inconvenient
as I'm a civilian?

386
00:30:34,160 --> 00:30:37,280
It's okay, you're a good citizen

387
00:31:08,320 --> 00:31:09,360
Please

388
00:31:12,680 --> 00:31:14,080
I'll inform the commander

389
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
What's your instruction
regarding Xiao Fu Zi?

390
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
Escort him in

391
00:31:41,720 --> 00:31:43,200
Yes

392
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Go

393
00:32:11,720 --> 00:32:15,160
This is Mr. Qin,
this is Commander Nakajima

394
00:32:20,120 --> 00:32:25,800
There are a few things
I want you to look at

395
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
I've heard you're an expert

396
00:32:28,000 --> 00:32:31,120
I dare not bring coals to Newcastle

397
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
You're too kind

398
00:33:00,960 --> 00:33:04,720
What do you think of this?

399
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
It's true I am in the antiques trade

400
00:33:06,720 --> 00:33:08,400
But compared to you

401
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
I am ignorant

402
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
If I say anything wrong, please forgive me

403
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
You need not explain this

404
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Yes

405
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
This vase is made meticulously

406
00:33:20,720 --> 00:33:23,440
it is truly from the Ming dynasty

407
00:33:23,520 --> 00:33:28,480
Like those from the kiln of
Xuande and Yongle

408
00:33:28,560 --> 00:33:30,880
they are all rare porcelain antiques

409
00:33:32,520 --> 00:33:36,080
Cultural dept. has also asked me
to hunt for Song items

410
00:33:37,640 --> 00:33:39,720
I've got something from the kiln of Cizhou

411
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
From the kiln of Cizhou? That's too crude

412
00:33:42,280 --> 00:33:47,040
No, the one from Cizhou
is of a unique style

413
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
It's said the kiln of Cizhou
is in Ci county at Hebei

414
00:33:50,080 --> 00:33:54,920
No, it originated from Peng Cheng
in Ci county

415
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
Broadly speaking

416
00:33:56,760 --> 00:33:59,840
The kiln of Pacun of Henan,

417
00:33:59,920 --> 00:34:03,080
Gao Yang Shan

418
00:34:03,160 --> 00:34:09,640
and Quhe can all be categorized as
belonging to Cizhou

419
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Look at this

420
00:34:20,400 --> 00:34:22,600
This is really Han earthenware

421
00:34:22,680 --> 00:34:25,240
The people at that time

422
00:34:25,320 --> 00:34:28,400
could use the simplest tools

423
00:34:28,480 --> 00:34:32,200
to craft the most intricate patterns

424
00:34:32,600 --> 00:34:33,880
The way we craft now

425
00:34:33,960 --> 00:34:37,000
is taken from the methods
two thousand years ago

426
00:34:37,080 --> 00:34:40,040
The Chinese are so stupid today

427
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
It's just that the Chinese of yore
were too intelligent

428
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
This is a priceless item

429
00:34:58,640 --> 00:35:00,480
This broken incense pot?

430
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
It's not a broken incense pot

431
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
It's the Bronze wine holder from Yin Shiu

432
00:35:06,360 --> 00:35:08,120
What is it for?

433
00:35:08,200 --> 00:35:09,800
For drinking wine

434
00:35:10,480 --> 00:35:14,240
Really? That's not too hygienic

435
00:35:15,480 --> 00:35:18,760
Sir, there are some inscriptions here

436
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
Wen Yi wine holder

437
00:35:21,920 --> 00:35:24,120
I can't decipher a word

438
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
You're only interested in
broken and old stuff

439
00:35:25,960 --> 00:35:28,280
It's so meaningless

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,720
Deputy commander is getting impatient

441
00:35:31,800 --> 00:35:36,240
You're truly knowledgeable,
what you say is all correct

442
00:35:36,320 --> 00:35:39,640
Do you think they are fakes?

443
00:35:40,560 --> 00:35:46,000
Commander is bound to know
if or not they are fakes

444
00:35:48,080 --> 00:35:51,920
The seller wouldn't have
the nerve to fool me

445
00:35:52,000 --> 00:35:56,440
I've collected the antiques

446
00:35:56,520 --> 00:36:00,040
to be brought back
to the Japan Cultural department

447
00:36:00,120 --> 00:36:02,720
I don't want them to be destroyed

448
00:36:02,800 --> 00:36:05,240
because of the war

449
00:36:05,960 --> 00:36:10,640
You must appreciate
our commander's good intentions

450
00:36:10,720 --> 00:36:12,400
I understand

451
00:36:12,480 --> 00:36:13,800
I am too busy

452
00:36:13,880 --> 00:36:15,560
please monitor on my behalf

453
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
if you see anything good, keep it

454
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
Yes, I'll be pleased to

455
00:36:20,640 --> 00:36:23,120
Don't worry

456
00:36:23,200 --> 00:36:26,040
commander will reward you well

457
00:36:27,680 --> 00:36:30,680
If there's nothing else

458
00:36:30,760 --> 00:36:32,360
I'll take my leave

459
00:36:33,920 --> 00:36:35,960
There's one more thing which

460
00:36:36,040 --> 00:36:38,320
I'll have to give
to the Cultural department

461
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
Please have a look for me

462
00:36:41,760 --> 00:36:44,680
It would be

463
00:36:44,760 --> 00:36:48,120
my pleasure

464
00:36:48,240 --> 00:36:49,600
Take him to the office

465
00:36:49,680 --> 00:36:50,880
Yes

466
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
Commander, if it's about antiques

467
00:36:54,040 --> 00:36:55,520
I'll take my leave

468
00:36:55,600 --> 00:36:56,960
Please

469
00:36:59,080 --> 00:37:00,200
Please

470
00:37:17,240 --> 00:37:19,360
Is he Ding Yi Shan?

471
00:37:26,240 --> 00:37:30,000
I'll torture you if you don't talk,
understand?

472
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
He is Ding Yi Shan

473
00:37:38,480 --> 00:37:42,080
Commander, I suppose we should detain Qin

474
00:37:42,160 --> 00:37:44,360
We can't arrest people as we like

475
00:37:44,440 --> 00:37:46,760
The Japanese army is
supposed to be siding with public

476
00:37:46,840 --> 00:37:48,640
Yes...

477
00:37:48,720 --> 00:37:51,640
I think Qin is really a merchant

478
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Right?

479
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
I...

480
00:37:54,760 --> 00:37:57,360
Right...commander's calculations

481
00:37:57,440 --> 00:37:59,920
must be fool-proof

482
00:38:14,680 --> 00:38:16,640
Sorry to keep you waiting

483
00:38:16,720 --> 00:38:20,440
It's okay...this is your masterpiece?

484
00:38:20,520 --> 00:38:22,920
Please comment

485
00:38:25,600 --> 00:38:27,920
There's the mood of Chinese paintings

486
00:38:28,000 --> 00:38:30,960
mixed with Japanese-style paint strokes

487
00:38:31,040 --> 00:38:34,200
you've created a fusion

488
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
It's indeed brilliant

489
00:38:36,040 --> 00:38:38,280
You're too kind

490
00:38:38,360 --> 00:38:42,080
The layout is special

491
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
it's too advanced for a dilettante like me

492
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
It's just a casual hobby

493
00:38:48,200 --> 00:38:49,000
Bring that one out

494
00:38:49,080 --> 00:38:50,480
Yes

495
00:39:09,600 --> 00:39:10,840
Stop

496
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
I want to buy a torch light

497
00:39:16,320 --> 00:39:17,640
Good

498
00:39:30,840 --> 00:39:32,320
What else?

499
00:39:34,000 --> 00:39:34,720
Shall I wrap it up for you?

500
00:39:34,800 --> 00:39:35,920
No

501
00:39:36,480 --> 00:39:37,720
The battery is inside

502
00:39:37,800 --> 00:39:39,080
If you're not satisfied

503
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
feel free to bring it back

504
00:39:40,840 --> 00:39:43,920
Thanks...

505
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
This looks like it's from the Tang dynasty

506
00:40:06,560 --> 00:40:07,480
Sir

507
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Come in

508
00:40:12,440 --> 00:40:13,360
Commander

509
00:40:13,440 --> 00:40:14,720
Commander Wang of Huanan

510
00:40:14,800 --> 00:40:16,280
just sent a photo of Ding Yi Shan

511
00:40:16,360 --> 00:40:17,960
for your perusal

512
00:40:30,240 --> 00:40:32,600
I don't think he is Ding Yi Shan

513
00:40:34,600 --> 00:40:37,840
He was caught in Yue Yang
and admitted he was

514
00:40:37,920 --> 00:40:40,480
I believe he is in the city

515
00:40:40,560 --> 00:40:44,000
he wants to steal our military map

516
00:40:44,080 --> 00:40:45,640
Has that kid talked yet?

517
00:40:45,720 --> 00:40:49,600
Almost, we'll beat it out of him
sooner or later

518
00:40:53,080 --> 00:40:57,520
Commander, where has this
Guan Yin statue come from?

519
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
It's my gift for the commander

520
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
To look for it

521
00:41:04,800 --> 00:41:06,760
I spent four months altogether

522
00:41:06,840 --> 00:41:08,600
and travelled five hundred miles

523
00:41:08,680 --> 00:41:10,600
spending 300 tales of silver

524
00:41:10,680 --> 00:41:13,720
So long as the commander likes

525
00:41:13,800 --> 00:41:15,640
it's worth it

526
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
What do you mean by this?

527
00:41:21,200 --> 00:41:22,520
It's a fake

528
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Look

529
00:41:25,000 --> 00:41:29,640
This is new bronze,
shaped in Bei Ping glass factory

530
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
You dare to cheat me with it?

531
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
How am I to deal
with the Cultural department?

532
00:41:37,880 --> 00:41:39,960
Commander, please forgive me

533
00:41:40,040 --> 00:41:42,480
Sir, please don't be angry

534
00:41:42,560 --> 00:41:45,120
I can find a Guan Yin statue

535
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
which is really from the Tang dynasty

536
00:41:47,720 --> 00:41:50,680
but it's rather expensive

537
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
How expensive?

538
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
500 taels of gold

539
00:41:55,960 --> 00:41:58,160
500 taels of gold?
What Guan Yin statue is that?

540
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
Shut up

541
00:41:59,440 --> 00:42:04,440
Master Cui, it has its value

542
00:42:04,520 --> 00:42:08,880
This statue is not worth a dime

543
00:42:08,960 --> 00:42:10,440
Never mind him

544
00:42:10,520 --> 00:42:13,240
Mr. Qin, when will you deliver it for me?

545
00:42:13,320 --> 00:42:14,440
I'll take care of it right away

546
00:42:14,520 --> 00:42:15,720
Good

547
00:42:20,160 --> 00:42:21,080
Hello

548
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
Are you Commander Nakajima?

549
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Yes, who is this?

550
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
I am Ding Yi Shan

551
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
You want to trace my call?

552
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
It's useless

553
00:42:34,680 --> 00:42:36,760
What do you want?

554
00:42:36,840 --> 00:42:39,960
I haven't had the chance to visit you

555
00:42:40,040 --> 00:42:41,840
I'll do that in a couple of days

556
00:42:41,920 --> 00:42:43,480
Welcome...

557
00:42:47,960 --> 00:42:51,160
Was that from Ding Yi Shan?

558
00:42:51,240 --> 00:42:53,320
What? You know him?

559
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
That's not what I meant

560
00:42:55,600 --> 00:42:58,760
If he were in the city

561
00:42:58,840 --> 00:43:00,560
I cannot deliver

562
00:43:00,640 --> 00:43:02,520
that Guan Yin statue to you just yet

563
00:43:02,600 --> 00:43:04,160
How come ?

564
00:43:04,240 --> 00:43:07,640
You see, it's an antique from China

565
00:43:07,720 --> 00:43:11,160
If Ding Yi Shan knew
I was delivering that to you

566
00:43:11,240 --> 00:43:12,480
would he spare me ?

567
00:43:12,560 --> 00:43:16,040
Fear him not,
I'll have someone protect you

568
00:43:16,120 --> 00:43:17,360
That's good then

569
00:43:17,920 --> 00:43:21,640
If there's nothing else
I'll take your leave

570
00:43:21,720 --> 00:43:22,840
See Mr. Qin out

571
00:43:22,920 --> 00:43:25,360
Yes, please

572
00:43:28,200 --> 00:43:30,560
Commander, in a few days' time

573
00:43:30,640 --> 00:43:32,240
I'll deliver the statue to you

574
00:43:32,320 --> 00:43:33,680
Thank you

575
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
I'll go in first

576
00:44:09,360 --> 00:44:10,600
Salute

577
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
Salute

578
00:45:00,480 --> 00:45:04,840
Deputy Commander Wang, you like this doll?

579
00:45:05,600 --> 00:45:07,120
Pardon?

580
00:45:07,640 --> 00:45:11,240
It's beautiful like you, it's yours

581
00:45:11,320 --> 00:45:13,600
No thank you, go and rest

582
00:45:13,680 --> 00:45:14,720
Wait

583
00:45:19,000 --> 00:45:23,240
I'll prepare a welcome dinner
for you tonight

584
00:45:23,760 --> 00:45:25,280
Thanks

585
00:45:27,080 --> 00:45:31,640
Miss Wang, do you have a boyfriend?

586
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
Yes

587
00:45:34,120 --> 00:45:36,320
Where is he?

588
00:45:37,040 --> 00:45:38,600
Here

589
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Who might he be?

590
00:45:41,040 --> 00:45:43,240
It's you

591
00:45:47,720 --> 00:45:48,960
Sir

592
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
What are you doing here?

593
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
The commander has asked you over
to the torture chamber

594
00:45:53,840 --> 00:45:54,840
What?

595
00:45:54,920 --> 00:45:56,720
That kid has confessed

596
00:46:07,360 --> 00:46:11,240
By your accent it seems
you are from Zhao Jia Gou

597
00:46:13,760 --> 00:46:16,520
Commander knows I am from Chang Sha?

598
00:46:16,600 --> 00:46:20,560
Do you notice anything special
about this statement?

599
00:46:21,200 --> 00:46:22,360
Depends who's speaking it

600
00:46:22,440 --> 00:46:24,480
On what occasion was this spoken?

601
00:46:24,560 --> 00:46:27,680
Just before I arrested Xiao Fu Zi

602
00:46:27,760 --> 00:46:28,960
Anything else?

603
00:46:29,040 --> 00:46:32,040
He asked me twice but I took no notice

604
00:46:32,120 --> 00:46:34,720
then afterwards I felt strange

605
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
What do you think?

606
00:46:36,920 --> 00:46:39,800
Simple, it's their secret code

607
00:46:39,880 --> 00:46:42,600
Maybe something's going on in Zhao Jia Gou

608
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
Xiao Fu Zi got to the wrong person

609
00:46:44,920 --> 00:46:49,200
I agree with you totally

610
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
Have you got the confession?

611
00:46:52,800 --> 00:46:55,440
No matter how much torture was used,
he wouldn't speak

612
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
He is obdurate

613
00:46:58,040 --> 00:46:59,960
I don't think we could get anything
out of him

614
00:47:00,040 --> 00:47:02,320
Sir, escort him out and shoot him

615
00:47:02,400 --> 00:47:03,120
Yes

616
00:47:03,200 --> 00:47:04,680
Wait

617
00:47:05,280 --> 00:47:09,840
I don't think force would be any help;
let me try

618
00:47:10,640 --> 00:47:13,960
Alright, let's see you try

619
00:47:23,360 --> 00:47:24,000
Leave, all of you

620
00:47:24,080 --> 00:47:25,520
Yes

621
00:47:33,280 --> 00:47:33,880
You too

622
00:47:33,960 --> 00:47:35,280
Yes

623
00:47:49,840 --> 00:47:53,720
Xiao Fu Zi, listen to me

624
00:47:53,800 --> 00:47:57,880
Tell the truth and I'll ask the commander
to let you go

625
00:48:23,960 --> 00:48:27,840
You've been beaten like this,
could you still talk?

626
00:48:28,760 --> 00:48:29,840
Do you still want to use the car?

627
00:48:29,920 --> 00:48:30,880
No, thank you

628
00:48:30,960 --> 00:48:32,040
Let's go

629
00:48:37,680 --> 00:48:39,320
Close the door

630
00:48:45,920 --> 00:48:46,720
Get this in

631
00:48:46,800 --> 00:48:48,040
Yes

632
00:48:52,200 --> 00:48:54,160
All is ready

633
00:48:57,960 --> 00:48:59,440
Just press here

634
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
it'll explode in two minutes

635
00:49:01,440 --> 00:49:02,320
Will anything go wrong?

636
00:49:02,400 --> 00:49:05,240
It's the dynamite and fuse
I've brought for the time bomb

637
00:49:05,320 --> 00:49:07,000
This is the key to the safe

638
00:49:07,080 --> 00:49:11,840
Here's more if it falls short

639
00:49:12,320 --> 00:49:13,480
Let's do it

640
00:49:36,560 --> 00:49:37,320
Who is it?

641
00:49:37,400 --> 00:49:38,960
Someone from Zhao Jia Gou

642
00:49:48,080 --> 00:49:51,800
Why are you here?
If you're seen there'll be trouble

643
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
I must come,
Nakajima will go to Zhao Jia Gou

644
00:50:01,720 --> 00:50:04,080
at seven thirty tonight
to examine the routes

645
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
What should we do?

646
00:50:06,680 --> 00:50:09,800
Let's do it after he leaves

647
00:50:09,880 --> 00:50:13,480
You have to hold up Ji Te

648
00:50:14,600 --> 00:50:18,520
Also, Nakajima wants to
execute Xiao Fu Zi sooner

649
00:50:23,720 --> 00:50:25,560
When?

650
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
Right now

651
00:50:26,760 --> 00:50:31,760
Go...

652
00:50:31,840 --> 00:50:34,160
Commander Nakajima has a few words
to speak to everyone

653
00:50:34,240 --> 00:50:35,840
Please pay attention

654
00:50:35,920 --> 00:50:40,320
Hello everyone, China is my second home

655
00:50:40,400 --> 00:50:43,520
that's why I am so passionate about
enhancing the

656
00:50:43,600 --> 00:50:46,240
relationship between Japan and china

657
00:50:46,320 --> 00:50:48,920
Unfortunately, many don't know
what's good for them

658
00:50:49,000 --> 00:50:51,200
and try to sabotage this plan of mine

659
00:50:51,280 --> 00:50:53,080
I will not let such people escape

660
00:50:53,160 --> 00:50:54,800
Take Ding Yi Shan for instance

661
00:50:54,880 --> 00:50:56,800
I know he is in the city

662
00:50:56,880 --> 00:50:59,520
please cooperate with us
and tell us where he is

663
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
Or you'll end up like this kid

664
00:51:03,280 --> 00:51:05,000
He is Ding Yi Shan's accomplice

665
00:51:05,080 --> 00:51:07,320
I will execute him in public today

666
00:51:07,400 --> 00:51:10,400
Boss, think of something quickly

667
00:51:11,640 --> 00:51:13,240
Don't move

668
00:51:13,320 --> 00:51:16,160
Or I'll set fire in some place

669
00:51:16,240 --> 00:51:17,520
When panic strikes

670
00:51:17,600 --> 00:51:19,720
they might postpone the execution

671
00:51:19,800 --> 00:51:21,200
then we'll go in and save him

672
00:51:21,280 --> 00:51:23,720
Let me think of something

673
00:51:23,800 --> 00:51:25,160
Stand still

674
00:51:26,160 --> 00:51:30,000
Stand still, this is an order

675
00:51:30,080 --> 00:51:31,560
Bring him here and torture him

676
00:51:31,640 --> 00:51:33,280
Yes

677
00:51:35,760 --> 00:51:37,840
He's a kid, he can't take it

678
00:51:37,920 --> 00:51:39,480
Boss, it's important to save him

679
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
let's forget about the map for now

680
00:51:41,520 --> 00:51:42,600
I'll fight them alone

681
00:51:42,680 --> 00:51:43,760
Right

682
00:51:43,840 --> 00:51:45,160
Come back

683
00:51:50,600 --> 00:51:52,680
What? You have a good plan?

684
00:51:52,760 --> 00:51:56,240
Sit down, everyone

685
00:51:57,120 --> 00:51:59,440
Don't fall for Nakajima's trap

686
00:51:59,520 --> 00:52:02,720
Si Hai, get us a set of mahjong

687
00:52:05,920 --> 00:52:08,040
Damn, Xiao Fu Zi is going to die and

688
00:52:08,120 --> 00:52:09,040
you want to play mahjong?

689
00:52:09,120 --> 00:52:10,600
Bastard

690
00:52:11,720 --> 00:52:15,360
Xiao Fu Zi,
you're just a kid and know nothing

691
00:52:15,440 --> 00:52:18,200
Look at you now

692
00:52:18,280 --> 00:52:22,320
Ding Yi Shan has deserted you
and yet you fend for him

693
00:52:22,400 --> 00:52:24,760
C'mon, tell me where he is

694
00:52:24,840 --> 00:52:26,480
I'll let you go

695
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Go to hell

696
00:52:31,880 --> 00:52:34,160
Speak, where is he?

697
00:52:36,640 --> 00:52:38,360
Where you are, he's there

698
00:52:38,440 --> 00:52:42,080
He'll come for your life, be careful

699
00:52:45,280 --> 00:52:47,280
I'll kill you

700
00:52:49,280 --> 00:52:51,840
My head in return for many of yours

701
00:52:51,920 --> 00:52:53,960
it's a good deal

702
00:52:59,280 --> 00:53:00,360
Yes

703
00:53:05,040 --> 00:53:07,400
Can you really bear to do it?

704
00:53:08,360 --> 00:53:10,080
He is dying for his country

705
00:53:10,160 --> 00:53:14,280
What? Do you have family?

706
00:53:14,360 --> 00:53:15,920
Make your decision

707
00:53:16,000 --> 00:53:17,440
Please save him

708
00:53:18,320 --> 00:53:24,120
Dad...take care, long live our people...

709
00:53:43,440 --> 00:53:44,920
You are too cruel

710
00:53:45,000 --> 00:53:47,400
You are responsible for Xiao Fu Zi's death

711
00:53:47,480 --> 00:53:50,000
How could we account for this
to his parents?

712
00:53:51,520 --> 00:53:54,960
I am his family

713
00:53:55,440 --> 00:53:57,680
he was my son

714
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Let's proceed according to plan

715
00:54:11,480 --> 00:54:12,760
This is the blueprint of the headquarters

716
00:54:12,840 --> 00:54:16,000
the military map is in the safe here

717
00:54:23,480 --> 00:54:26,760
Wang Man, Cui Ping San,
come with me to Zhao Jia Gou

718
00:54:26,840 --> 00:54:28,440
Yes...

719
00:54:28,520 --> 00:54:29,320
Be careful here

720
00:54:29,400 --> 00:54:30,840
Yes

721
00:54:32,000 --> 00:54:34,120
You said you'll catch Ding Yi Shan
in three days

722
00:54:34,200 --> 00:54:35,760
Tomorrow is the third day

723
00:54:35,840 --> 00:54:37,880
I don't think there would be a problem

724
00:54:39,000 --> 00:54:40,440
I have a lead

725
00:54:40,520 --> 00:54:42,280
I hope by the time I return
tomorrow morning

726
00:54:42,360 --> 00:54:43,840
we'd have caught him

727
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Welcome, deputy commander

728
00:55:06,200 --> 00:55:09,040
Come... a toast to deputy commander

729
00:55:09,120 --> 00:55:10,840
To deputy commander

730
00:55:16,240 --> 00:55:17,440
What's the matter?

731
00:55:18,240 --> 00:55:21,000
Antique for commander

732
00:55:21,080 --> 00:55:22,720
Wait

733
00:55:22,800 --> 00:55:23,880
Yes

734
00:55:49,640 --> 00:55:51,120
Ten past eight

735
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
Mr. Qin, is it the statue?

736
00:55:57,880 --> 00:55:59,080
Yes

737
00:55:59,160 --> 00:55:59,720
Bring it inside

738
00:55:59,800 --> 00:56:00,960
Yes

739
00:56:01,440 --> 00:56:03,080
Come...bring it inside...

740
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
Commander is out...go back first

741
00:56:43,760 --> 00:56:46,840
Alright...we'll unpack the stuff and leave

742
00:56:46,920 --> 00:56:47,680
Hurry

743
00:56:47,760 --> 00:56:49,000
Okay, it's ...

744
00:56:49,080 --> 00:56:50,120
Open it

745
00:56:50,200 --> 00:56:51,320
Alright...

746
00:56:57,720 --> 00:56:58,960
Get Chief Nagawa over here

747
00:56:59,040 --> 00:57:00,160
Yes

748
00:57:03,280 --> 00:57:05,680
Ji Te deputy commander, a toast to you

749
00:57:12,360 --> 00:57:14,000
So beautiful

750
00:57:17,240 --> 00:57:18,320
Quick

751
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
Sir

752
00:58:14,320 --> 00:58:15,880
Bastard

753
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
How far is it to the Fa Hua temple?

754
00:59:06,280 --> 00:59:08,600
About 2 to 3 hours for a round trip

755
00:59:17,000 --> 00:59:19,440
When did Qin say would the delivery be ?

756
00:59:19,520 --> 00:59:20,800
Tomorrow

757
00:59:23,680 --> 00:59:27,880
I guess he'll return today,
go back quickly

758
00:59:30,080 --> 00:59:31,720
Go back?

759
00:59:31,800 --> 00:59:33,560
Yes

760
00:59:45,720 --> 00:59:47,800
Telegraph room

761
00:59:53,960 --> 00:59:55,160
Who is it?

762
01:00:29,200 --> 01:00:30,760
What are you doing here?

763
01:00:33,760 --> 01:00:40,640
I want a girl

764
01:00:57,560 --> 01:00:59,160
Is it this one?

765
01:01:03,840 --> 01:01:05,560
Hurry...

766
01:01:06,880 --> 01:01:10,320
Strange,
the officer in charge of the attack

767
01:01:10,400 --> 01:01:12,680
should be Annan Weiji

768
01:01:12,760 --> 01:01:14,760
How come it's Bingkou Xiongxin?

769
01:01:30,720 --> 01:01:31,920
Quick...coming

770
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Right, you leave first

771
01:01:34,080 --> 01:01:35,640
Don't bother with me, go

772
01:02:08,480 --> 01:02:09,800
Someone's been in here

773
01:02:15,800 --> 01:02:18,960
Mr. Qin

774
01:02:26,200 --> 01:02:27,680
What's the matter?

775
01:02:29,240 --> 01:02:31,080
Ding Yi Shan

776
01:02:50,880 --> 01:02:53,000
Here...

777
01:02:53,880 --> 01:02:56,000
Here...

778
01:03:01,680 --> 01:03:04,160
Hurry

779
01:03:05,760 --> 01:03:08,560
Over here, over there

780
01:03:09,480 --> 01:03:11,720
You two come here

781
01:03:11,800 --> 01:03:12,760
Come over quickly

782
01:03:12,840 --> 01:03:14,040
Yes

783
01:03:15,360 --> 01:03:16,640
Get on the vehicle

784
01:03:30,320 --> 01:03:31,560
Is the boss still around?

785
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
He asked to get the map out first

786
01:03:33,400 --> 01:03:35,320
he has some unfinished business here

787
01:03:36,680 --> 01:03:38,720
What business?

788
01:03:39,560 --> 01:03:41,240
He doubts the authenticity of this map

789
01:03:41,320 --> 01:03:42,720
He instructed me to proceed

790
01:03:42,800 --> 01:03:44,800
as planned if he doesn't return tonight

791
01:03:45,440 --> 01:03:49,800
Bastard, you mess around in my absence

792
01:03:51,160 --> 01:03:53,000
especially you

793
01:03:56,280 --> 01:04:00,320
You spoke about catching Ding Yi Shan
in 3 days, where's he?

794
01:04:00,840 --> 01:04:02,440
It's only the second day

795
01:04:02,520 --> 01:04:03,160
Sir

796
01:04:03,240 --> 01:04:05,400
The military map of the Chang Sha plan
is gone

797
01:04:05,480 --> 01:04:08,360
Mr. Qin,
have you seen anyone come in here?

798
01:04:08,440 --> 01:04:11,400
I saw a few men come in
and open commander's cabinet

799
01:04:11,480 --> 01:04:14,800
I was going to shout when he hit me

800
01:04:14,880 --> 01:04:17,200
Commander, I think that
Ding Yi Shan must have entered

801
01:04:17,280 --> 01:04:20,120
the place when the antique was delivered

802
01:04:20,720 --> 01:04:23,440
I knew they wouldn't give up
the opportunity

803
01:04:23,520 --> 01:04:25,640
Please issue the order
to barricade the vicinity

804
01:04:25,720 --> 01:04:26,880
so they can't escape

805
01:04:26,960 --> 01:04:32,520
No, let them take the map to Chang Sha

806
01:04:32,600 --> 01:04:33,440
Should the Chinese army

807
01:04:33,520 --> 01:04:35,960
get this military map...

808
01:04:36,040 --> 01:04:39,960
Stupid, a war isn't just won by guns

809
01:04:40,040 --> 01:04:41,920
we need brains as well

810
01:05:01,960 --> 01:05:05,840
Could the map they've stolen be a fake?

811
01:05:06,640 --> 01:05:08,120
Just a small joke

812
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
You are such a genius

813
01:05:10,480 --> 01:05:13,000
Ding Yi Shan has fallen for the trap

814
01:05:13,080 --> 01:05:17,760
We'll know when we catch him

815
01:05:17,840 --> 01:05:22,840
But I suspect you're him

816
01:05:26,360 --> 01:05:28,400
so I intentionally let you
bring in the antique

817
01:05:28,480 --> 01:05:29,920
and leave too

818
01:05:30,000 --> 01:05:33,720
So you sent the false information
to the Chinese army

819
01:05:33,800 --> 01:05:36,600
and let them be mistaken

820
01:05:36,680 --> 01:05:37,400
In that case

821
01:05:37,480 --> 01:05:40,360
it's all part of your plan?

822
01:05:40,720 --> 01:05:43,400
But I made a minor misjudgment

823
01:05:43,480 --> 01:05:48,280
You're not Ding Yi Shan. If you were

824
01:05:48,360 --> 01:05:51,320
you wouldn't be waiting for me here

825
01:05:51,400 --> 01:05:53,840
Besides, you wouldn't dare

826
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
You are so perspicacious

827
01:05:55,680 --> 01:05:58,040
I could have let you go

828
01:05:58,120 --> 01:06:01,360
but you've been used by
Ding Yi Shan all this time

829
01:06:01,440 --> 01:06:05,760
and you brought him in,
so I'll have to shoot you

830
01:06:06,760 --> 01:06:10,160
I thought of this when I came

831
01:06:10,520 --> 01:06:13,520
you wouldn't let me go back

832
01:06:14,520 --> 01:06:18,240
Naturally, if you don't shoot me

833
01:06:18,320 --> 01:06:21,600
you'll have to pay me 500 taels of gold

834
01:06:23,280 --> 01:06:28,400
This bronze statue
is our country's treasure

835
01:06:28,480 --> 01:06:31,840
I hope you could guard it well

836
01:06:40,880 --> 01:06:45,160
Don't panic

837
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Don't move...

838
01:06:48,000 --> 01:06:49,280
Yes

839
01:06:50,120 --> 01:06:52,560
The map, Mr. Qin

840
01:06:52,640 --> 01:06:54,160
Bastard, get lost

841
01:06:54,240 --> 01:06:55,520
Yes

842
01:07:06,280 --> 01:07:07,040
Throw it out

843
01:07:07,120 --> 01:07:08,320
Yes

844
01:07:15,720 --> 01:07:20,640
It's on fire...

845
01:07:35,480 --> 01:07:37,400
Sir, we've looked everywhere

846
01:07:37,480 --> 01:07:39,000
but couldn't find Ding Yi Shan

847
01:07:40,680 --> 01:07:43,520
I don't think he has left the headquarters

848
01:07:44,080 --> 01:07:46,560
He must be hiding in the dormitory

849
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Sir

850
01:07:51,680 --> 01:07:54,280
I saw someone enter
deputy commander's room

851
01:07:56,440 --> 01:07:57,800
Surround it

852
01:08:06,640 --> 01:08:08,280
This is it

853
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
Come out or I'll shoot

854
01:08:24,480 --> 01:08:25,080
Take him away

855
01:08:25,160 --> 01:08:26,800
Yes

856
01:08:34,680 --> 01:08:37,960
Mister Ding, brilliant...

857
01:08:38,040 --> 01:08:40,920
but you're now our prisoner

858
01:08:41,000 --> 01:08:43,600
Commander, you overrate me

859
01:08:43,680 --> 01:08:46,360
I admire you too

860
01:08:46,440 --> 01:08:49,880
I have already sent out the map

861
01:08:52,440 --> 01:08:56,640
Mister Ding, I think you know

862
01:08:56,720 --> 01:09:00,480
stealing confidential papers

863
01:09:00,560 --> 01:09:03,040
means beheading by the law

864
01:09:08,680 --> 01:09:10,560
I'll gladly prepare for this

865
01:09:10,640 --> 01:09:13,240
I thought someone like you

866
01:09:13,320 --> 01:09:16,360
could team up with me

867
01:09:17,240 --> 01:09:18,680
You want me to surrender?

868
01:09:18,760 --> 01:09:22,240
No, I want your cooperation

869
01:09:22,320 --> 01:09:25,160
I do have conditions though;
if you promise

870
01:09:25,240 --> 01:09:27,080
I can act on your behalf

871
01:09:27,160 --> 01:09:28,440
Speak

872
01:09:28,520 --> 01:09:31,200
You must not kill anyone
who has surrendered

873
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
they could form a troop
and serve the Japanese army

874
01:09:34,840 --> 01:09:35,960
Alright

875
01:09:36,040 --> 01:09:38,080
Troops for safety escort
along the railroad in Hunan

876
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
should come under their control

877
01:09:41,840 --> 01:09:43,200
Alright

878
01:09:43,280 --> 01:09:45,160
I want a formal guarantee

879
01:09:45,240 --> 01:09:46,440
Naturally

880
01:09:46,520 --> 01:09:50,320
You must return the map first

881
01:09:50,760 --> 01:09:52,040
I can do that

882
01:09:52,120 --> 01:09:53,800
Without my orders

883
01:09:53,880 --> 01:09:56,640
the map won't be sent to Chang Sha

884
01:09:58,440 --> 01:10:01,240
I will escort you myself

885
01:10:01,320 --> 01:10:04,320
I hope you trust my sincerity

886
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
Isn't the Commander resting yet?

887
01:10:37,600 --> 01:10:39,240
We must leave early tomorrow morning

888
01:10:39,320 --> 01:10:41,680
I heard Ji Te was drunk tonight

889
01:10:41,760 --> 01:10:43,720
and was rude to you

890
01:10:43,800 --> 01:10:46,520
Oh, we were just joking; no big deal

891
01:10:46,600 --> 01:10:49,000
You need this tomorrow?

892
01:10:53,320 --> 01:10:56,240
You think Ding Yi Shan's surrender
is really sincere ?

893
01:10:57,080 --> 01:11:01,560
He is full of bull shit

894
01:11:02,160 --> 01:11:04,920
Your plan is to use him
to get all his accomplices?

895
01:11:05,680 --> 01:11:10,120
We'll use him to round up
all the miscreants in a dragnet

896
01:11:30,680 --> 01:11:33,040
I am taking this just in case

897
01:11:33,120 --> 01:11:34,760
I'll kill him first

898
01:12:24,080 --> 01:12:25,240
Go over there

899
01:12:25,320 --> 01:12:26,800
Bring them over there

900
01:12:29,040 --> 01:12:30,520
Move

901
01:14:00,920 --> 01:14:03,600
Brothers, I am Ding Yi Shan

902
01:14:03,680 --> 01:14:06,240
throw down your weapons and don't move

903
01:14:10,680 --> 01:14:12,440
You go in first

904
01:14:18,840 --> 01:14:21,960
If there's a slightest movement,
attack and kill

905
01:14:22,040 --> 01:14:24,440
Shall I go in on your behalf?

906
01:14:25,320 --> 01:14:28,640
I don't think Ding Yi Shan wants to die

907
01:14:28,720 --> 01:14:29,800
You come with me

908
01:14:47,960 --> 01:14:48,880
Let's escort the Commander uphill

909
01:14:48,960 --> 01:14:50,480
Yes

910
01:14:50,560 --> 01:14:52,600
Come here

911
01:15:25,280 --> 01:15:26,560
Go quickly

912
01:16:01,360 --> 01:16:02,560
You go in first

913
01:17:19,360 --> 01:17:20,480
You deal with them

914
01:17:20,560 --> 01:17:21,200
I'll go and inform the Commander

915
01:17:21,280 --> 01:17:22,480
Yes

916
01:18:06,400 --> 01:18:10,160
Commander, we haven't got the map yet

917
01:18:10,240 --> 01:18:12,400
Tell me now

918
01:18:13,600 --> 01:18:16,000
where is the map?

919
01:18:16,080 --> 01:18:17,360
Speak

920
01:18:38,960 --> 01:18:40,040
Surrender the map

921
01:18:40,120 --> 01:18:42,000
or I'll kill you

922
01:18:43,280 --> 01:18:44,040
Don't shoot

923
01:18:44,120 --> 01:18:45,440
The cave is filled with explosives

924
01:18:45,520 --> 01:18:46,520
If you hit it

925
01:18:46,600 --> 01:18:49,040
we're all dead

926
01:18:50,560 --> 01:18:54,560
Mister Ding,
I've heard enough of your lies

927
01:18:56,280 --> 01:18:58,920
Commander Nakajima,
I can't let you leave here alive

928
01:18:59,000 --> 01:19:00,120
Tell your command post

929
01:19:00,200 --> 01:19:03,400
and let them change the
information I've already got

930
01:19:04,120 --> 01:19:07,640
I believe you still have the map with you

931
01:19:10,960 --> 01:19:13,080
You're finished

932
01:19:15,320 --> 01:19:16,280
Commander Nakajima

933
01:19:16,360 --> 01:19:19,200
She is a favourite staff
of your Jin Bi Hui

934
01:19:19,280 --> 01:19:21,160
and also a staff of Ding Yi Shan

935
01:19:32,760 --> 01:19:36,080
Wang Ling,
take the map to Chang Sha at top speed

936
01:19:36,160 --> 01:19:38,800
Mister Ding, let's leave together

937
01:19:43,320 --> 01:19:47,840
No, there's something else

938
01:19:47,920 --> 01:19:52,120
Mister Nakajima, let me show you something

939
01:20:05,760 --> 01:20:10,280
Blood will beget blood

940
01:20:11,760 --> 01:20:13,680
He is my son

941
01:20:15,520 --> 01:20:17,640
You want to avenge your son?

942
01:20:17,720 --> 01:20:20,680
Also to avenge
thousands of Chinese victims

943
01:20:20,760 --> 01:20:23,280
you might have to settle the debt in blood

944
01:20:23,360 --> 01:20:25,040
Wang Ling, leave quickly

945
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Xiao Liu, beware

946
01:20:29,920 --> 01:20:31,840
Xiao Liu

947
01:20:50,760 --> 01:20:54,760
Xiao Liu, can you make it?

948
01:20:54,840 --> 01:21:01,240
I am fighting the Japanese right now

949
01:21:01,320 --> 01:21:03,560
I'll get someone to take you back first

950
01:21:03,640 --> 01:21:07,800
No...Uncle Yu

951
01:21:07,880 --> 01:21:10,200
Xiao Liu...

952
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
Drive me to Chang Sha quickly
to get reinforcement

953
01:24:11,240 --> 01:24:12,280
Yes